1 00:00:03,956 --> 00:00:07,956 Texto em sueco: SSG - Grupo SweSUB © Simontax 2 00:00:09,356 --> 00:00:13,356 www.sweSUB.nu - Para melhores textos - 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Nada é mais verdadeiro no mundo do que o amor além de toda razão. 4 00:00:21,100 --> 00:00:23,100 Alfredo de Musset 5 00:00:24,149 --> 00:00:27,854 Escrevemos de 20 a 25 e-mails por dia. 6 00:00:28,788 --> 00:00:32,127 Eu escrevo: “Pegamos carona para Miami Beach” . 7 00:00:32,291 --> 00:00:35,400 E ele responde imediatamente, num segundo. 8 00:00:35,561 --> 00:00:39,902 Mas é claro que eu caio nessa maldito idiota arrogante Jean-Marc- 9 00:00:40,066 --> 00:00:46,671 -que demoram séculos para responder em meus e-mails. Eu sou um idiota. 10 00:00:47,473 --> 00:00:52,780 Às vezes...no computador eu entro em pânico 11 00:00:53,414 --> 00:01:00,589 Estou me atualizando. Parece que alguém morreu toda vez que eu pressiono atualizar- 12 00:01:00,754 --> 00:01:03,824 -e ninguém ficaria vivo. Droga. 13 00:01:04,191 --> 00:01:09,165 Quando você entra em um bar, compre comida, andando na rua, comendo fora... 14 00:01:10,197 --> 00:01:18,196 De quem é a cobertura que você está verificando? Você está perseguindo peitos ou galos? Peitos, paus? 15 00:01:18,373 --> 00:01:23,000 Foi o gato, Marilyn. O gato havia sumido. 16 00:01:23,211 --> 00:01:29,954 Eu sabia, porque não ouvi o ping. Ele colocou um colar nela... 17 00:01:30,118 --> 00:01:34,125 Contra os anões...os duendes do Papai Noel. Um pequeno relógio. 18 00:01:34,289 --> 00:01:38,729 Ele pendurou um relógio e gostou foi dificilmente. Foi constantemente ouvido. 19 00:01:38,894 --> 00:01:46,817 Cheguei em casa e ela não estava lá. Eu gritei: "Milyn?" 20 00:01:47,636 --> 00:01:50,106 Sem relógio. 21 00:01:50,339 --> 00:01:52,600 E o vaso... 22 00:01:52,708 --> 00:01:59,484 ...em terracota que estava cheio de centavos e merda no buffet. 23 00:01:59,649 --> 00:02:01,684 Ausente. 24 00:02:01,785 --> 00:02:07,326 Eu me virei e na porta apenas minhas botas estavam de pé. 25 00:02:07,891 --> 00:02:11,331 Sem tênis de corrida. Nada de cara. 26 00:02:12,262 --> 00:02:17,370 Então é claro que eu andei pelos quartos a 400 km/h. 27 00:02:17,601 --> 00:02:22,776 Ele havia levado tudo. Todas... todas as merdas dele. 28 00:02:23,373 --> 00:02:29,058 Na mesa da cozinha havia um bilhete azul escrito em alemão- 29 00:02:29,158 --> 00:02:32,600 - porque ele era alemão... Ainda está? 30 00:02:32,717 --> 00:02:36,900 “Eu não quero desperdiçar a vida em amar você." 31 00:02:37,188 --> 00:02:40,894 Você não pode ter 50-50 anos. Hetero é hetero, gay é gay. 32 00:02:41,059 --> 00:02:43,696 E não mencione a "porcaria de humor". 33 00:02:43,796 --> 00:02:48,868 O calor úmido não afeta o desejo sexual. Ou a lua em Aquário. Esqueça! 34 00:02:49,367 --> 00:02:52,371 Eu sei tudo. Todos. 35 00:02:53,672 --> 00:02:57,700 Eu sei onde ele trabalha, os restaurantes onde ele come. 36 00:02:57,810 --> 00:03:02,600 passei pela casa dele e correu para o porteiro. 37 00:03:02,849 --> 00:03:07,856 Eu perguntei a ele, droga, por que, se ele estivesse em casa. 38 00:03:08,353 --> 00:03:12,500 O porteiro começou a falar sobre ele. Eu escutei. 39 00:03:12,659 --> 00:03:19,200 Eu te contei o que eu sabia, como se eu o conhecesse desde o jardim de infância. 40 00:03:19,432 --> 00:03:25,575 Eu percebi que está feito. Então eu orei saudações de Cindy Rosenberg. 41 00:03:25,672 --> 00:03:28,877 Para evitar parecer um perseguidor. 42 00:03:29,043 --> 00:03:33,100 Se ele soubesse... Estou tão bem informado. 43 00:03:33,213 --> 00:03:37,318 Seu pai teve um derrame em 2002, a mãe dele tem uma inflorescência- 44 00:03:37,418 --> 00:03:42,450 -nos Tesouros de Jocelyne... Se ele soubesse, provavelmente iria- 45 00:03:42,555 --> 00:03:48,196 -inscrever-se no programa de proteção a testemunhas para mafiosos. 46 00:03:48,897 --> 00:03:52,934 Glenn Close em Ligações Perigosas, sou eu. 47 00:04:20,162 --> 00:04:24,134 Quem é aquele Adônis presunçoso? 48 00:04:25,001 --> 00:04:27,369 A loira? 49 00:04:29,405 --> 00:04:33,110 Nicolau. Um lantis, amigo de Sophie. 50 00:04:33,376 --> 00:04:36,579 Acabei de me mudar para a cidade. 51 00:05:20,491 --> 00:05:25,635 BATIMENTO CARDÍACO 52 00:05:38,311 --> 00:05:42,700 - Olá? -Maria? Adivinha quem nos encontramos no sábado. 53 00:06:28,363 --> 00:06:32,800 Sismografia. Você cava cabos e sensores no solo. 54 00:06:32,901 --> 00:06:36,400 Você explode tudo e faz mapas. 55 00:06:36,571 --> 00:06:41,476 Com base nas vibrações você pode ver o que está abaixo da superfície do solo. 56 00:06:41,576 --> 00:06:45,480 As empresas petrolíferas pagam 20 milhões por eles. Eu não sou sábio. 57 00:06:45,580 --> 00:06:51,329 Trabalhamos 92 horas semanais e mais horas extras você ganha 1300 por semana- 58 00:06:51,439 --> 00:06:57,161 -mais reembolso de impostos, porque estudo literatura na McGill. 59 00:06:59,128 --> 00:07:03,266 Eu só faço isso pelo dinheiro e esqueça a merda. 60 00:07:03,399 --> 00:07:09,041 À noite leio para exercitar meu cérebro. Koltés mantém você em forma. 61 00:07:16,213 --> 00:07:18,500 - Bem? - Bem, o que? 62 00:07:18,614 --> 00:07:21,883 O que você acha de Nicolas? 63 00:07:23,387 --> 00:07:26,958 Ele é legal. Sim, legal. 64 00:07:28,592 --> 00:07:31,594 Ele é inteligente. 65 00:07:33,530 --> 00:07:37,433 Pessoalmente, ele não faz meu tipo. 66 00:07:41,306 --> 00:07:44,003 Também não é meu. 67 00:08:45,605 --> 00:08:51,079 Vamos a um bar bagunçado com luzes de discoteca Quinta à noite e beber cerveja e refrigerantes? 68 00:08:53,147 --> 00:08:55,550 - Olá? - Olá, como você está? 69 00:08:55,650 --> 00:08:58,300 - Bom, e você? - Bom. 70 00:08:58,419 --> 00:09:01,991 - Quer saber? - Não, eu não sei. 71 00:09:02,256 --> 00:09:05,460 Mas Nico enviou um cartão. 72 00:09:06,828 --> 00:09:11,200 - Você conseguiu um também? - Sim, recebi esta manhã. 73 00:09:11,300 --> 00:09:16,638 - Então te vejo na quinta? - Deve ser divertido. 74 00:11:58,640 --> 00:12:03,795 - Você vai comer a cereja, Terry? - As cerejas são muito doces. 75 00:12:07,117 --> 00:12:10,854 Fudge é 11 vezes mais doce que cerejas. 76 00:12:15,959 --> 00:12:19,629 - Você costuma brincar de esconde-esconde? - Sim. 77 00:12:20,897 --> 00:12:24,535 Você quer jogar? Na montanha, por exemplo? 78 00:12:24,834 --> 00:12:30,500 Claro, mas você precisa mudar? Você vai usar isso? 79 00:12:32,876 --> 00:12:35,277 Porque você... 80 00:12:40,651 --> 00:12:42,851 Desportivo. 81 00:12:46,957 --> 00:12:54,813 Uma garrafa de vinho, duas garrafas de vinho, três garrafas de vinho, quatro garrafas de vinho... 82 00:13:39,112 --> 00:13:41,112 O coelho! 83 00:13:44,585 --> 00:13:46,585 O coelho! 84 00:14:09,077 --> 00:14:12,381 Você provavelmente era ruim nisso quando criança. 85 00:14:15,517 --> 00:14:19,155 Foi... eu vi um coelho branco. 86 00:14:23,958 --> 00:14:27,930 Provavelmente um bicho de pelúcia que escapou. 87 00:14:48,284 --> 00:14:50,284 Maria! 88 00:14:52,222 --> 00:14:54,222 Maria! 89 00:15:06,336 --> 00:15:11,476 Seu pai conhece um cenógrafo. Nick me convidou para seu show. 90 00:15:12,042 --> 00:15:14,042 Multar. 91 00:15:30,962 --> 00:15:32,962 Bom? 92 00:15:40,071 --> 00:15:43,140 Você tem uma cama grande, hein? 93 00:15:44,576 --> 00:15:47,646 Sim, tenho uma cama grande. 94 00:15:50,783 --> 00:15:55,021 Você pode dormir aqui. Nós apenas... nos aglomerando. 95 00:15:57,022 --> 00:15:59,559 - Obrigado, garoto. - Pax por um lado. 96 00:15:59,726 --> 00:16:02,900 - Eu também odeio o meio! - Eu gosto do meio. 97 00:16:03,028 --> 00:16:05,028 Bom. 98 00:16:10,003 --> 00:16:13,135 Vamos para a cama, Marie? 99 00:17:05,293 --> 00:17:10,231 - Você não come nada, Marie? - Não estou com fome. 100 00:17:10,900 --> 00:17:14,400 Um artigo sobre a peça que lhe ofereci. 101 00:17:15,171 --> 00:17:18,610 François, devo tentar conseguir um ingresso para você também? 102 00:17:21,945 --> 00:17:24,500 - Na quinta-feira? - Sim. 103 00:17:25,015 --> 00:17:28,287 Não...estou ocupado na quinta-feira. 104 00:17:28,885 --> 00:17:34,600 Que pena. É uma peça surreal, mas baseado em um filme de Audrey Hepburn. 105 00:17:34,725 --> 00:17:37,427 O amor da minha vida. 106 00:18:32,418 --> 00:18:36,759 - Um cubo de açúcar, por favor. - Vá em frente. 2.25, obrigado. 107 00:18:37,256 --> 00:18:39,826 Obrigado. Mantenha o interruptor, ei. 108 00:18:52,505 --> 00:18:55,100 - Oi, como vai? - Bom, você então? 109 00:18:55,208 --> 00:18:57,846 Sim, o que você está fazendo aqui? 110 00:18:58,012 --> 00:19:00,915 Eu moro em Jeanne-Mance. o que você está fazendo 111 00:19:01,081 --> 00:19:06,355 Tomei café com um amigo. Ela acabou de sair. Engraçado, porque eu... 112 00:19:06,520 --> 00:19:09,890 Droga! Eu vou... Droga, meu café! 113 00:19:10,658 --> 00:19:13,563 Aqui você verá. Droga, eu derramei. 114 00:19:13,794 --> 00:19:18,501 - Foi isso? Vá em frente. - Legal, onde você encontrou? 115 00:19:19,533 --> 00:19:23,507 É para você. Eu comprei para você. 116 00:19:24,271 --> 00:19:28,645 - Mas, Frank... Você é tão gentil! - Certamente. 117 00:19:28,910 --> 00:19:32,000 Você disse que gostava tanto dela... 118 00:19:32,114 --> 00:19:36,787 deve tricotar, Eu cozinho para uma namorada. 119 00:19:38,220 --> 00:19:44,000 - Uma namorada? - Pesto com pinhões. 120 00:19:44,526 --> 00:19:50,601 Muito obrigado. Mal posso esperar… em configurá-lo. 121 00:19:54,370 --> 00:19:56,940 - OK. - Eu te ligo. 122 00:19:57,273 --> 00:20:00,176 - Vê você! - Olá. Não se esqueça dos checkouts! 123 00:20:00,276 --> 00:20:03,548 Sem pesto...sem as caixas registradoras. 124 00:20:03,981 --> 00:20:06,550 - Liga para mim! - Tchau! 125 00:20:29,473 --> 00:20:34,846 - Foi ruim? - Não, foi muito... emocionante. 126 00:20:38,683 --> 00:20:45,558 - Você tem olhos incríveis. - Noz marrom. Não existem íris mais banais. 127 00:20:46,291 --> 00:20:50,064 O QI alto está associado a olhos castanhos. 128 00:20:54,166 --> 00:21:01,600 Você já pensou em uma estrela de cinema quando você fode? Marlon Brando? James Dean? 129 00:21:05,844 --> 00:21:09,047 Não, não estou pensando em nada. 130 00:21:10,516 --> 00:21:14,054 Você pensa em celebridades durante a relação sexual? 131 00:21:14,553 --> 00:21:16,553 Sim. 132 00:21:17,423 --> 00:21:21,461 Mas eu não preciso disso com você. 133 00:21:23,897 --> 00:21:26,934 Você está apaixonado agora? 134 00:22:31,368 --> 00:22:35,375 DOR, ENXAQUECAS E SONATES 135 00:22:40,377 --> 00:22:45,449 - Diga sim, hein? - O diálogo foi desesperador. 136 00:22:45,949 --> 00:22:48,617 Tão pomposo. 137 00:22:49,019 --> 00:22:55,593 Ouvi o autor no rádio. Ela disse que era a peça que ela menos entendia. 138 00:22:55,793 --> 00:23:01,936 Essas pseudo-fronteiras...com o fetiche da dor como fuga do leada existencial. 139 00:23:02,200 --> 00:23:06,672 Droga, leve-os! Eles só precisam de uma cama. 140 00:23:09,506 --> 00:23:16,382 Os escritores atacaram novamente. Fui levado por frutas silvestres e sodomia. 141 00:23:16,514 --> 00:23:20,000 Os números eram tão maniqueístas. 142 00:23:20,352 --> 00:23:24,023 - Maniqueísta? - Maniqueísta. 143 00:23:25,424 --> 00:23:30,131 Você distingue o bem do mal. Preto ou branco. 144 00:23:30,296 --> 00:23:36,204 Eu sei o que isso significa. Eu apenas pensei ficou encantador com a palavra maniqueísta. 145 00:23:38,037 --> 00:23:43,645 - Não cabe aqui? - Sim, pelo contrário. 146 00:23:53,453 --> 00:23:58,500 Há um pequeno... Lugar vietnamita onde moro. 147 00:23:58,725 --> 00:24:02,396 Poderia ser... legal. 148 00:24:02,562 --> 00:24:05,330 Sim, absolutamente. 149 00:24:14,342 --> 00:24:17,812 Marie, ali está o Frankie! 150 00:24:20,381 --> 00:24:24,954 - Vimos a peça. - Droga, esqueci que era hoje à noite. 151 00:24:25,119 --> 00:24:30,500 Antônio, este é Nico. Nico, Antônio... 152 00:24:30,725 --> 00:24:35,762 Nicolas, esta é Jody. E Clara, Nicolás. 153 00:24:37,166 --> 00:24:42,171 Doeu muito, quando você caiu do céu? 154 00:24:47,042 --> 00:24:50,945 - Como foi a peça? - Uma decepção. 155 00:24:51,680 --> 00:24:56,819 - Tão chato. Não foi bom? - Foi terrível. 156 00:24:58,388 --> 00:25:03,692 - Mas os atores eram bons? - Não, terrível. 157 00:25:05,220 --> 00:25:08,266 Mas que bom que você veio aqui e comeu. 158 00:26:27,281 --> 00:26:31,750 Eu sou mensurável. A escala Kinsey tem sete categorias, sete graus. 159 00:26:31,851 --> 00:26:34,656 O) Predominantemente heterossexual. 160 00:26:34,820 --> 00:26:38,895 1) Predominantemente heterossexual, temporariamente gay. 161 00:26:39,026 --> 00:26:43,568 2) Predominantemente heterossexual, mais do que casualmente gay- 162 00:26:43,797 --> 00:26:47,335 - como Jean. - Vá para o inferno! 163 00:26:47,635 --> 00:26:50,338 3) Bissexual sem preferência. 164 00:26:50,438 --> 00:26:54,212 4) Predominantemente homossexual, temporariamente heterossexual. 165 00:26:54,375 --> 00:26:58,549 5) Predominantemente homossexual, mais do que temporariamente heterossexual. 166 00:26:58,712 --> 00:27:02,384 E 6) Somente homossexuais. 167 00:27:02,984 --> 00:27:05,653 Onde você cai na balança? 168 00:27:05,887 --> 00:27:08,924 Clube Coco Dourado. 169 00:27:10,359 --> 00:27:16,135 Não, Depósito de Coco Dourado. Bebemos um pouco de vinho californiano. 170 00:27:17,699 --> 00:27:22,638 E dividimos... uma banana frita. 171 00:27:22,805 --> 00:27:25,973 Depois dividimos a conta, porque... 172 00:27:28,243 --> 00:27:31,448 ...Eu queria que ela entendesse. 173 00:27:32,915 --> 00:27:39,122 Então eu a levei até o metrô. Talvez fossem onze e quinze. 174 00:27:39,222 --> 00:27:42,659 Depois tomei uma cerveja com amigos. 175 00:27:45,862 --> 00:27:47,898 Meu ex estava lá. 176 00:27:47,998 --> 00:27:52,905 No dia em que ele se mudou, tudo acabou. Acabou! 177 00:27:53,103 --> 00:27:59,347 Não, não acabou. Morávamos juntos, fiz sexo e tudo mais, mas... 178 00:27:59,510 --> 00:28:03,415 Mas esses são apenas detalhes sem sentido. 179 00:28:03,647 --> 00:28:10,055 Acabou. No início, é claro, não queríamos admitir- 180 00:28:10,388 --> 00:28:14,260 - porque estávamos com a consciência pesada. 181 00:28:15,359 --> 00:28:21,067 A mudança, todo o transporte... tudo isso... todas as coisas. 182 00:28:21,266 --> 00:28:25,039 Muito dinheiro desperdiçado. 183 00:28:25,203 --> 00:28:29,976 Mas "Mein Herr" gosta de ganhar euros, então ele pode ir para o inferno. 184 00:28:30,142 --> 00:28:36,351 É como se estivéssemos… "Nós..." falo comigo mesmo. 185 00:28:36,616 --> 00:28:40,485 Eu... Então eu... 186 00:28:40,720 --> 00:28:44,200 Eu estava obcecado com nosso tipo de amor. 187 00:28:45,190 --> 00:28:50,063 Ele morava em Berlim e eu em Doriongatan, então... 188 00:28:50,430 --> 00:28:58,429 Eu acho que estava apaixonado por pegar o avião, pousar, os cafés- 189 00:28:58,639 --> 00:29:04,979 -os cigarros...um vento diferente... ...seu sotaque. 190 00:29:06,079 --> 00:29:10,300 Isso não existe. É a ideia que você ama. 191 00:29:10,484 --> 00:29:16,356 Você ama a ideia mais do que ele. É a distância que você ama. 192 00:29:16,523 --> 00:29:19,732 Mas quando a distância desapareceu... 193 00:29:19,927 --> 00:29:23,700 Quando você não mais deve viajar através do oceano- 194 00:29:23,831 --> 00:29:28,000 -e só resta o pandeiro para passar... 195 00:29:28,235 --> 00:29:32,472 De qualquer forma, acabou agora. 196 00:29:35,477 --> 00:29:41,082 A carta que recebi dois dias depois...da nossa noite fora. 197 00:29:46,121 --> 00:29:52,631 “Querido Julien, não consigo parar pense em nosso delicioso encontro. 198 00:29:53,295 --> 00:29:57,000 Seu humor e educação me seduziram. 199 00:29:57,133 --> 00:30:03,940 Ontem fui ao Northland Mall com as meninas. Acho que encontrei seu cheiro. 200 00:30:07,076 --> 00:30:12,916 Talvez seja uma insurreição de Colin Arpel?" 201 00:30:18,855 --> 00:30:22,926 Não, não é. “Minha melhor lembrança da noite? 202 00:30:23,026 --> 00:30:30,367 Seu beijo na bochecha na estação de metrô, que quase tocou minha bochecha. 203 00:30:31,669 --> 00:30:36,744 Fechei os olhos e me senti sendo levado para Champs-Élysées. 204 00:30:36,907 --> 00:30:40,246 C-H-A-N-S... 205 00:30:40,911 --> 00:30:44,385 E-L-I-S-E-S. 206 00:30:45,616 --> 00:30:49,353 Ele me chama de "Senhorita" e me provoca. 207 00:30:50,454 --> 00:30:54,759 Quem somos nós, de Musset e Georges Sand? 208 00:30:55,861 --> 00:30:59,465 Essa brincadeira, eu odeio isso. 209 00:30:59,565 --> 00:31:04,636 Agora ele está arruinando todos os meus lugares favoritos, porque se ele não estiver com- 210 00:31:04,969 --> 00:31:11,097 -quando tomo uma cerveja com meus amigos, estou entediado 211 00:31:11,911 --> 00:31:17,553 Não é divertido. Embora o tempo esteja bom, os pássaros cantam, o vinho é bom... 212 00:31:17,750 --> 00:31:22,920 Quero dizer, cale a boca, querido! Mas não é divertido. 213 00:31:23,121 --> 00:31:29,300 Mas quando ele está com! Como se eu mordiscasse 5 comprimidos de velocidade, diga oi a todos. 214 00:31:29,429 --> 00:31:34,934 Eu ajo como uma camponesa. São Donato. Espere! 215 00:31:35,235 --> 00:31:40,100 O pior é que mal consigo falar com ele. Mas eu sei que ele me vê. 216 00:31:40,273 --> 00:31:47,046 Você vê as pessoas mesmo que não esteja olhando. Como se você estivesse aí e eu estivesse assistindo assim. 217 00:31:49,383 --> 00:31:53,300 Eu vejo você. eu não olho, mas eu vejo você 218 00:31:53,420 --> 00:32:00,000 Eu sei... para onde você está olhando. eu sei... que você olhe para mim. 219 00:32:00,127 --> 00:32:02,127 Idiota. 220 00:32:03,364 --> 00:32:05,364 OK. 221 00:32:10,605 --> 00:32:13,508 - Você cheira bem. - Obrigado. 222 00:32:19,581 --> 00:32:21,581 ah, Deus... 223 00:32:22,350 --> 00:32:27,000 "Tick-tock soa o seu relógio biológico, mas onde está o Sr. Certo? 224 00:32:27,222 --> 00:32:30,995 Escravos da moda moderna, por quais homens você baba? 225 00:32:32,495 --> 00:32:36,001 1) Como é o príncipe dos seus sonhos? 226 00:32:40,069 --> 00:32:43,339 - Como? Agora? - Sim. 227 00:32:52,983 --> 00:32:57,388 Cabelo castanho... olhos castanhos. Com certeza, cabelo castanho. 228 00:33:01,758 --> 00:33:04,997 Aqui embaixo, aproximadamente. Curto. 229 00:33:05,262 --> 00:33:09,000 Não, baixinho... Muito cacheado. 230 00:33:09,466 --> 00:33:13,972 Abaixo das orelhas, quase na altura dos ombros. Loira cacheada. 231 00:33:19,343 --> 00:33:22,615 E olhos verdes, talvez. 232 00:35:00,682 --> 00:35:03,100 Isso é tão lindo. 233 00:35:03,218 --> 00:35:09,300 “Então estou apaixonado e pedindo uma olhada parece pobre e vazio- 234 00:35:09,424 --> 00:35:13,963 -quando você nunca olha para mim enquanto eu olho para você." 235 00:35:17,099 --> 00:35:20,438 Pausa para fumar. Estou esperando lá fora. 236 00:39:10,009 --> 00:39:12,009 Amigos! 237 00:39:23,390 --> 00:39:25,390 O amigo! 238 00:39:32,433 --> 00:39:36,938 - Onde colocamos os presentes? - Droga, sou tão alto. 239 00:39:37,105 --> 00:39:40,200 Nunca estive tão bêbado! 240 00:39:40,540 --> 00:39:43,077 - Como? - Onde colocamos os presentes? 241 00:39:43,177 --> 00:39:50,419 Claro, sim! No final do corredor, a sala à direita da sala de jantar. 242 00:39:53,654 --> 00:39:57,293 Eles compraram presentes. Tão fofo! 243 00:40:10,906 --> 00:40:13,408 Ele está muito bêbado. 244 00:40:18,314 --> 00:40:22,287 - Um chapéu de palha. Comprei um chapéu de palha. - Sim! 245 00:40:23,186 --> 00:40:28,091 - Bonito, hein? - Só espero... que ele não vomite nisso. 246 00:40:29,259 --> 00:40:31,700 Estou brincando. 247 00:40:32,228 --> 00:40:35,899 - Ele ficará muito feliz. É incrível! - Seu então? 248 00:40:37,333 --> 00:40:41,506 Eu... é um pouco... Eu não sou tão original. 249 00:40:42,339 --> 00:40:48,312 - Só um pequeno tópico. - Eu quero ver. Você tem tanto gosto! 250 00:40:54,251 --> 00:40:56,421 - Laranja! - Laranja vermelho. 251 00:40:57,054 --> 00:41:03,395 Vermelho alaranjado é a minha cor. Cabelo loiro e notas cítricas... sempre combinam bem. 252 00:41:04,028 --> 00:41:08,300 Mas, quero dizer… Talvez, não sei... 253 00:41:08,400 --> 00:41:13,205 Ouvi dizer que laranja vai bem para cada tom de pele. 254 00:41:13,338 --> 00:41:18,409 Mas isso se aplica ao laranja neon? Pode ser a exceção. 255 00:41:18,944 --> 00:41:21,979 Combina com meu chapéu de palha. 256 00:41:30,389 --> 00:41:34,728 - Você é lindo. - Que legal, você também. 257 00:41:36,963 --> 00:41:40,644 - Calma, calma! - Eles são preciosos. 258 00:42:32,854 --> 00:42:35,154 Que festa! 259 00:42:35,323 --> 00:42:38,959 "Você tem olhos lindos, você sabe." 260 00:42:43,032 --> 00:42:47,402 - Você sabe de onde vem? - Claro. 261 00:42:48,003 --> 00:42:50,003 Então? 262 00:42:51,173 --> 00:42:53,575 E daí? 263 00:42:54,510 --> 00:42:59,615 - O que vem a seguir? - Não sei. 264 00:43:52,504 --> 00:43:54,974 "Que festa!" 265 00:43:58,844 --> 00:44:00,844 idiota! 266 00:44:21,701 --> 00:44:24,370 Quem é esse robô? 267 00:44:24,470 --> 00:44:28,375 Sua mãe. O nome dela é Désirée. 268 00:44:31,144 --> 00:44:35,400 Ele me apresentou. Eu pensei que ela estava parecia uma dona de casa dos anos 50. 269 00:44:35,582 --> 00:44:42,424 E quem é ela? A enfermagem do capitão Spock? Ou uma prostituta de Blade Runner? 270 00:44:43,357 --> 00:44:50,064 - Seu vestido é um pouco anacrônico. - Então? É vintage, estranho. 271 00:44:50,998 --> 00:44:55,002 Nem todo vintage deveria voltar. 272 00:47:46,414 --> 00:47:49,200 - Você sabe o que podemos fazer? - Não, o quê? 273 00:47:49,317 --> 00:47:54,600 Indo para a cabana da minha tia no fim de semana. Ela está na Europa. Eu sei onde está a chave. 274 00:47:54,757 --> 00:47:58,395 - Mas eu tenho que trabalhar. - Ligue dizendo que está doente. 275 00:47:59,895 --> 00:48:07,038 Certamente. “Olá, é Marie, estou doente. Olá, é Sjuk, sou Marie." 276 00:48:07,803 --> 00:48:12,043 - Ok, vou ligar. - Como chegamos lá? 277 00:48:13,476 --> 00:48:17,900 - Selar um gato? Tapete voador? - Não, de carro. 278 00:48:18,014 --> 00:48:21,400 Peguei emprestado o carrinho de mão do JP. Está indo bem. 279 00:48:21,618 --> 00:48:24,900 Eu tenho que ir agora. Quem vem junto? 280 00:48:25,087 --> 00:48:31,495 - Alguém para, a mãe traz dinheiro. - Tenho que comprar cigarros. 281 00:48:32,829 --> 00:48:36,701 Você verá, Francisco. Mamãe é incrível. 282 00:48:37,835 --> 00:48:40,837 Quer fechar o zíper? 283 00:48:42,740 --> 00:48:45,510 - Bom então? - Sim. Obrigado. 284 00:48:46,511 --> 00:48:49,100 - Devemos nós? - Sim, agora vamos. 285 00:48:49,213 --> 00:48:52,412 - Até mais, Francisco. - Visível. 286 00:50:19,594 --> 00:50:23,843 - Você pode continuar? - Claro. 287 00:50:38,761 --> 00:50:42,266 A festa foi uma verdadeira bagunça. Você conhece Nick há muito tempo? 288 00:50:43,065 --> 00:50:46,596 - Cerca de dois meses. - Dois meses! Francisco, certo? 289 00:50:46,696 --> 00:50:50,773 - Francisco. - Francisco, sim! 290 00:50:50,807 --> 00:50:56,325 Ele tem falado sobre você. Ele estava certo, você é fofo! 291 00:51:04,054 --> 00:51:07,291 Lugar legal, hein? Um maldito palácio! 292 00:51:07,391 --> 00:51:13,298 Seu pai paga. Aquele idiota pensa que é rei. 293 00:51:16,067 --> 00:51:21,608 Eu gosto do seu… O que você está vestindo, sua blusa. 294 00:51:23,307 --> 00:51:28,180 Esse? Obrigado, esquisito. Comprei em Nova York há 10 anos. 295 00:51:28,312 --> 00:51:32,351 Sou dançarina, tenho malas leves. Não viajo muito, mas… 296 00:51:33,384 --> 00:51:38,324 Pergunte a Nick. Quando criança ele gostava estar nos bastidores. 297 00:51:38,556 --> 00:51:43,030 Seu pai achou que era rude, disse que era vulgar. "Eu sou vulgar!" 298 00:51:43,361 --> 00:51:47,033 O que os peitos significam para um parvel? 299 00:51:47,365 --> 00:51:50,068 Mas pergunte a Nick. 300 00:51:51,937 --> 00:51:57,945 Não sei se ele se lembra. As meninas adoraram ele e o sufocou de beijos. 301 00:51:58,377 --> 00:52:02,415 Ele adorou. Ele era estranho. 302 00:52:02,949 --> 00:52:06,620 Ele deve se lembrar. Mas perdemos contato. 303 00:52:06,720 --> 00:52:10,459 Miami, Fort Lauderdale, Ixtapa... 304 00:52:10,824 --> 00:52:16,097 Diferentes fusos horários. Seu pai o repreendeu. 305 00:52:16,129 --> 00:52:18,765 Papai sabe o que é melhor. 306 00:52:22,469 --> 00:52:27,108 Diga de novo. Ele deve se lembrar. As pousadas. 307 00:52:27,641 --> 00:52:30,546 Eu trouxe a manutenção dele. 308 00:52:32,113 --> 00:52:34,952 Comida, loteria, doces ou algo assim. 309 00:52:35,282 --> 00:52:39,923 Mostre a ele ou ele jogará fora. Ciao, ladrões! 310 00:52:40,888 --> 00:52:45,729 Não está em casa? Eu esperava beijá-lo. Onde diabos ele está? 311 00:52:45,893 --> 00:52:50,099 Ele voltará. Ele saiu com... Marie. 312 00:52:51,733 --> 00:52:55,739 Diga a ele, hein? Dê um beijo nele, querido. 313 00:52:55,871 --> 00:52:59,060 - Ele ficará feliz com isso. - Prazer em conhecê-lo, Francisco. 314 00:52:59,160 --> 00:53:03,145 - Eu também. - Você é bonito. 315 00:53:05,281 --> 00:53:07,281 - Olá. - Divirta-se. 316 00:53:07,381 --> 00:53:13,089 Diga a ele para não negligenciá-lo. Ele é um idiota. 317 00:53:13,256 --> 00:53:17,000 - Olá então. - Divirta-se. 318 00:54:53,994 --> 00:54:56,497 O país é tão lindo. 319 00:54:58,065 --> 00:55:00,835 Nós esquecemos disso. 320 00:55:14,282 --> 00:55:16,817 Audrey Hepburn! 321 00:55:17,652 --> 00:55:22,024 - Café da manhã na Tiffany's. - É de lá, esqueci. 322 00:55:22,724 --> 00:55:26,027 - Eu adoro Audrey Hepburn! - Eu... 323 00:55:32,835 --> 00:55:35,637 Tenho que fazer xixi, de volta. 324 00:55:40,075 --> 00:55:42,143 Maria? 325 00:55:43,245 --> 00:55:46,900 - Eu te amo. - Eu também te amo. 326 00:55:47,049 --> 00:55:51,088 Frankie também. Eu amo o cara. Ele é tão delicioso. 327 00:55:51,854 --> 00:55:55,257 - Um pouco tímido, mas... - Hipersensível? 328 00:55:56,893 --> 00:56:01,497 - Hipersensível, de que forma? - Não foi nada. 329 00:56:05,935 --> 00:56:10,375 Não, ele é apenas... romântico. 330 00:56:11,741 --> 00:56:15,011 Ele imagina coisas sobre as pessoas. 331 00:56:19,383 --> 00:56:22,086 O que você quer dizer? 332 00:56:24,655 --> 00:56:29,429 Ele imagina coisas sobre tudo, se tudo... 333 00:56:30,060 --> 00:56:36,000 Se você der a ele muita ternura ou tocá-lo demais... 334 00:56:36,134 --> 00:56:40,300 ... ele interpreta como: "Eu te amo." 335 00:56:40,505 --> 00:56:43,273 "Eu te amo." 336 00:56:44,242 --> 00:56:49,448 Você pode me dizer isso. Eu entendo isso. 337 00:56:50,048 --> 00:56:52,349 Mas ele... 338 00:56:58,590 --> 00:57:01,459 Ofereço o almoço. 339 00:57:19,446 --> 00:57:24,056 - O rio. - Sim, é lindo. 340 00:57:38,332 --> 00:57:41,602 Sim, o país é lindo. 341 00:57:45,606 --> 00:57:50,413 Você esquece tudo. Qualquer coisa que deixe alguém louco. 342 00:57:51,346 --> 00:57:53,681 Você esquece. 343 00:59:07,425 --> 00:59:10,500 - Outro marshmallow? - Não para mim, obrigado. 344 00:59:10,662 --> 00:59:13,230 -Frankie? - OK. 345 00:59:17,868 --> 00:59:21,471 Você não sabe como comê-los. 346 00:59:23,976 --> 00:59:28,747 - Como? - Você come seu marshmallow muito rápido. 347 00:59:28,914 --> 00:59:31,917 Você não sente o sabor. 348 00:59:32,017 --> 00:59:36,300 Um marshmallow é como um strip-tease. Passo a passo. 349 00:59:36,589 --> 00:59:39,626 - Pegue outro... - Não, estou cheio. 350 00:59:40,025 --> 00:59:42,193 Venha de novo. 351 00:59:43,196 --> 00:59:47,601 Agora faça o que eu digo. Comece tirando o casaco. 352 00:59:47,766 --> 00:59:51,400 - O que? - A pelagem, a casca fina, a pele. 353 00:59:51,537 --> 00:59:55,900 A camada dourada e bronzeada. Comece com isso. 354 00:59:56,075 --> 00:59:58,076 OK. 355 00:59:58,911 --> 01:00:05,389 Bom começo. Agora puxe com o paladar e dentes da frente fora do outro 356 01:00:05,552 --> 01:00:08,257 -com um pouco de leve pressão. 357 01:00:08,422 --> 01:00:12,427 Mas deixe para trás... um núcleo fino. 358 01:00:15,462 --> 01:00:17,462 E então... 359 01:00:20,067 --> 01:00:22,537 Você está tão bêbado. 360 01:00:23,238 --> 01:00:26,900 - Vou para a cama. - Você está com raiva? 361 01:00:27,007 --> 01:00:29,410 Não, apenas cansado. 362 01:00:30,278 --> 01:00:33,382 - Você está se sentindo bem? - Sim. 363 01:01:44,622 --> 01:01:46,622 Pessoal? 364 01:02:55,730 --> 01:03:01,998 Desde então. Desde então. 365 01:03:28,331 --> 01:03:31,668 Sim, sou eu. No país. 366 01:03:32,702 --> 01:03:35,438 Não, vou pegar o ônibus. 367 01:03:35,538 --> 01:03:39,311 Esqueci algo urgente em Montreal. 368 01:03:39,442 --> 01:03:42,079 Vou pegar o ônibus em uma hora. 369 01:03:42,211 --> 01:03:46,700 Não há problema para mim, Eu posso administrar. Eu pego o ônibus. 370 01:03:46,850 --> 01:03:48,850 Olá. 371 01:04:05,369 --> 01:04:09,741 Maria! Maria! Espere! 372 01:04:25,858 --> 01:04:27,858 Maria, droga! 373 01:04:58,425 --> 01:05:01,925 Que diabos é esse problema? 374 01:05:55,084 --> 01:05:57,084 Canto? 375 01:06:07,397 --> 01:06:12,199 Já estou farto do país. Estou indo para casa. 376 01:06:13,336 --> 01:06:16,771 Ame-me ou deixe-me em paz. 377 01:06:46,203 --> 01:06:51,043 Estamos esperando do lado de fora do hotel há 15 horas, até 25 minutos. 378 01:06:51,543 --> 01:06:54,346 Sem fim! Está chovendo. 379 01:06:54,512 --> 01:07:00,552 Um estridente estridente como se alguém cuspiu na cara de alguém. 380 01:07:00,919 --> 01:07:07,460 As bolas estão geladas e estou entediado. Julie lê poemas de...Jaques Brault. 381 01:07:07,874 --> 01:07:11,130 Demora uma eternidade, ele está atrasado e estamos entediados. 382 01:07:11,477 --> 01:07:16,348 Mas Julie vai dar um tiro em si mesma se desistirmos. É um velho porteiro do Colorado. 383 01:07:16,516 --> 01:07:21,400 Não sei o que ele está fazendo aqui, mas ele é legal, então conversamos. 384 01:07:21,654 --> 01:07:28,050 Finalmente ele vem. Essa maldita coisa está... 45 minutos atrasada. 385 01:07:28,227 --> 01:07:31,693 Ele está com sua jaqueta azul marinho vintage. 386 01:07:32,432 --> 01:07:35,100 Ele é lindo, alto e... 387 01:07:35,201 --> 01:07:39,831 Estamos aqui pelo bem de Julie. É agora ou nunca. Mas o problema é… 388 01:07:40,973 --> 01:07:45,736 ...que o cara está com outra pessoa. Outro cara! 389 01:07:46,112 --> 01:07:52,612 Também alto e bonito. Olho para Júlia. Ela parece uma merda. 390 01:07:53,686 --> 01:07:58,200 E o cara diz: "Desculpe, me perdi, tarde." 391 01:07:58,524 --> 01:08:03,500 Você não liga, você não escreve ou conversando com ela. Final. 392 01:08:03,696 --> 01:08:08,096 Se você sabe que ela está em uma festa ou um bar, você não vai lá. 393 01:08:09,202 --> 01:08:12,800 Levei um ano. 394 01:08:13,506 --> 01:08:20,035 Os sortudos superam isso em duas semanas, dois meses, dois dias... 395 01:08:20,546 --> 01:08:27,300 Achei que teria uma convulsão se viu ela, ficou com ciúmes do cara novo. 396 01:08:27,587 --> 01:08:29,787 Mas não. 397 01:08:30,323 --> 01:08:33,050 Eu superei isso. 398 01:08:33,192 --> 01:08:37,254 As folhas de outono caíram, a neve caiu. 399 01:08:37,463 --> 01:08:41,932 Natal, meus primos com os deles namoradas estúpidas. 400 01:08:42,001 --> 01:08:45,435 Primavera, verão, outono e... 401 01:08:45,638 --> 01:08:50,672 Eu superei isso. Apenas uma lembrança ruim. 402 01:08:51,511 --> 01:08:54,742 Uma memória como muitas outras. 403 01:08:55,915 --> 01:09:02,548 O pensamento do que eu fiz, todo o dinheiro eu soprei para fazê-la se apaixonar por mim... 404 01:09:02,722 --> 01:09:08,792 Eu penso em tudo e com tanta vergonha que... 405 01:09:15,368 --> 01:09:19,794 Eu começo... a cantar. 406 01:09:20,706 --> 01:09:27,600 Cantar! Eu canto na sala, no chuveiro, quando lavo a louça. 407 01:09:27,980 --> 01:09:30,569 Eu canto. 408 01:09:32,118 --> 01:09:34,879 Eu pressiono "Enviar". 409 01:09:35,021 --> 01:09:41,914 Já basta. Sinta o aroma do café, não passe a vida inteira no Hotmail. 410 01:09:42,161 --> 01:09:45,852 É divertido no começo, mas… 411 01:09:47,366 --> 01:09:49,800 É um chute. 412 01:09:49,936 --> 01:09:57,935 A sensação quando a caixa de entrada tem novidades mensagens ousadas. Você tem correspondência! 413 01:09:59,479 --> 01:10:05,007 O nanossegundo depois de clicar e parece. 414 01:10:05,718 --> 01:10:08,300 Ele escreveu. 415 01:10:08,988 --> 01:10:12,957 Você ficará ainda mais feliz quando a caixa de entrada tenho dois em negrito. 416 01:10:13,125 --> 01:10:19,501 Um e-mail da maldita Amazon.com. Ou uma promoção de abajures. 417 01:10:20,299 --> 01:10:25,100 Estou em um café esperando por ele. E ele está atrasado. 418 01:10:25,304 --> 01:10:28,868 Mas só um minuto, não é sério. 419 01:10:29,675 --> 01:10:34,100 Então, primeira etapa: Adoro que ele esteja atrasado. 420 01:10:34,213 --> 01:10:38,708 Eles dizem, é humano, dá-lhe apelo sexual. 421 01:10:38,951 --> 01:10:44,700 Segunda etapa: Verificando o almanaque e me perguntando. 422 01:10:44,891 --> 01:10:51,087 Mal-entendido? Eu invento o cenário. Que estou atrasado para outro café. 423 01:10:51,297 --> 01:10:58,192 Então eu olho em volta e vejo que estou no lugar certo. 32 minutos se passaram. 424 01:10:59,772 --> 01:11:05,800 Terceira etapa: eu digo a mim mesmo que não me importo de esperar. 425 01:11:05,978 --> 01:11:11,200 Estou ocupado. eu li, Finjo que estou lendo. A mesma maldita peça. 426 01:11:11,350 --> 01:11:16,100 Vou ao banheiro, peço coisas. Agora eu o odeio. 427 01:11:16,255 --> 01:11:22,500 Em pensamento eu o insulto, pense exatamente o que dizer quando ele chegar. 428 01:11:22,695 --> 01:11:25,726 39 minutos se passaram. 429 01:11:27,533 --> 01:11:33,335 Ele está vindo. Sem fôlego. À moda. 430 01:11:34,774 --> 01:11:38,443 O trânsito estava terrível. 431 01:11:39,679 --> 01:11:46,041 Então eu o perdôo e digo sim, é normal que ele se atrase. 432 01:11:46,586 --> 01:11:53,954 Porque... Porque eu sou fraco e isso você coloca em um pedestal está sempre certo. 433 01:11:59,932 --> 01:12:04,959 Ser rejeitado é difícil, mas… então acabou. 434 01:12:05,638 --> 01:12:08,027 Ou como? 435 01:12:09,842 --> 01:12:12,873 É como uma guilhotina. 436 01:12:13,879 --> 01:12:19,645 Mas...esperando por uma resposta e por semanas acho que você é um merda- 437 01:12:19,852 --> 01:12:22,800 -enquanto pensava: "Ela é louca?" 438 01:12:22,922 --> 01:12:29,690 Como ter sua cabeça cortada câmera lenta. Como um longo e duro “não”. 439 01:12:31,797 --> 01:12:35,331 A certa altura, você se cansa. 440 01:12:35,901 --> 01:12:42,196 Você cede. Você cede e tudo fica sujo. 441 01:12:42,341 --> 01:12:46,435 Tudo fica preto e queimado. 442 01:12:47,613 --> 01:12:50,963 Então eu pressiono "Enviar". 443 01:13:07,233 --> 01:13:12,568 Você fuma muito. Comparado com a última vez. 444 01:13:13,205 --> 01:13:16,505 Eu fumava tanto naquela época. 445 01:13:23,482 --> 01:13:28,887 Eu adoro fumar. Fumar um cigarro é como esquecer. 446 01:13:29,955 --> 01:13:36,191 Quando cheguei ao fundo do poço, isso é tudo que tenho. Para acender, fumar e calar a boca. 447 01:13:36,395 --> 01:13:39,192 Esconde a merda. 448 01:13:40,066 --> 01:13:43,029 A fumaça se esconde... 449 01:13:44,070 --> 01:13:46,201 ...que merda. 450 01:13:49,075 --> 01:13:53,507 Há mentol e baunilha. Alguns gostam deles. 451 01:13:53,746 --> 01:13:57,246 Cigarro de mentol. Cigarro de baunilha. 452 01:13:57,483 --> 01:14:01,684 Cigarro de chocolate, cigarro de cigarro. 453 01:14:04,890 --> 01:14:10,252 Os cigarros me param de ficar louco. 454 01:14:11,464 --> 01:14:14,292 Me mantém vivo. 455 01:14:17,403 --> 01:14:21,436 Eles me mantêm vivo até eu morrer. 456 01:14:34,053 --> 01:14:36,710 Você está... bem? 457 01:15:48,828 --> 01:15:51,200 Primeira neve! 458 01:15:51,363 --> 01:15:56,199 Já fazia um tempo que não nos víamos no campo. 459 01:15:57,036 --> 01:16:02,298 Eu me pergunto se foi algum mal-entendido ou desconforto? 460 01:16:02,474 --> 01:16:09,673 Se você está com raiva ou... Você conhece o episódio com nossa idílica luta de luta livre. 461 01:16:11,617 --> 01:16:16,814 Só isso. Um joguinho entre Marie e eu. Somos velhos amigos. 462 01:16:17,556 --> 01:16:21,885 Pensei em você, porque eles mostram Minha bela dama na TV. 463 01:16:22,027 --> 01:16:25,418 Eu vi isso no quadro do programa. 464 01:16:25,664 --> 01:16:31,300 Minha bela senhora vai hoje à noite. eu liguei porque pode ser divertido de assistir. 465 01:16:31,570 --> 01:16:38,441 Seria divertido assistirmos juntos. Se você quiser. Aqui ou na sua casa... 466 01:16:38,611 --> 01:16:42,914 Se você não estiver ocupado. Então então... 467 01:18:26,852 --> 01:18:31,948 Esta é a secretária eletrônica de Nicola. Deixe uma mensagem. 468 01:19:41,994 --> 01:19:45,930 "Aguardo você em nossa temporada." 469 01:20:51,330 --> 01:20:53,991 Precisamos conversar. 470 01:20:54,399 --> 01:21:00,970 Não, você sabe que sou alguém que... Não, eu...gosto de estar com você. 471 01:21:02,307 --> 01:21:04,669 eu sinto... 472 01:21:05,377 --> 01:21:09,500 É uma sensação boa. Eu gosto de estar com você. 473 01:21:09,648 --> 01:21:12,400 Ok, imagine… 474 01:21:12,584 --> 01:21:19,255 ...que nós meio que temos um amigo e ele conhece um cara. 475 01:21:20,025 --> 01:21:26,356 Ele conhece um cara legal, engraçado, charmoso e bonito, é claro. 476 01:21:26,698 --> 01:21:33,866 Ele é inteligente. Ele é... culto. 477 01:21:34,373 --> 01:21:39,800 Tem a mente muito aberta, então você pensa: "Oh, ele tem a mente tão aberta!" 478 01:21:39,912 --> 01:21:46,541 É o que te atrai, te toca. Ele toca você, ele é terno e engraçado. 479 01:21:48,453 --> 01:21:53,550 Se você conhecer esse cara, o que você faz então? 480 01:21:56,228 --> 01:21:58,952 eu te amo 481 01:22:05,204 --> 01:22:08,462 Eu realmente quero beijar você. 482 01:22:16,081 --> 01:22:19,775 Não sei por que estou dizendo isso. 483 01:22:22,487 --> 01:22:26,600 Não, é só isso, que o outono acabou. 484 01:22:26,792 --> 01:22:33,000 Tenho que começar a me aquecer em casa. E seria mais fácil se... 485 01:22:33,332 --> 01:22:40,091 Se houvesse alguém lá. É mais fácil se houver alguém. 486 01:22:43,976 --> 01:22:49,205 E eu não contei sobre minhas falas, que... 487 01:22:51,149 --> 01:22:58,377 ...Meu Deus! Robinson Crusoé. Eu traço uma linha... você sabe, quando... 488 01:22:58,657 --> 01:23:02,528 ...alguém diz não para mim. "Não, obrigado, Não estou interessado." 489 01:23:02,628 --> 01:23:06,300 Então adiciono um travessão. 490 01:23:06,531 --> 01:23:12,237 Mas agora estou cansado disso. Eles me ajudam a defender uma posição. 491 01:23:12,337 --> 01:23:15,399 Você entende o que quero dizer? 492 01:23:19,011 --> 01:23:21,035 Então... 493 01:23:21,580 --> 01:23:23,647 Você? 494 01:23:24,016 --> 01:23:26,583 Diga alguma coisa. 495 01:23:37,829 --> 01:23:41,288 Como você pôde pensar que eu era gay? 496 01:24:36,421 --> 01:24:39,181 Desculpe-me por um segundo. 497 01:24:42,094 --> 01:24:47,904 Nico? Nico? 498 01:24:50,202 --> 01:24:53,037 - Olá! - Olá! 499 01:24:53,605 --> 01:24:58,273 como você está? Foi há muito tempo, eu vi você. Já faz séculos. 500 01:24:58,443 --> 01:25:04,571 - Desculpe, eu estava totalmente... - Não importa. Nós dois estamos ocupados. 501 01:25:04,816 --> 01:25:10,600 Liguei, mas não deixei mensagem. Nada importante. Mas eu tinha uma namorada. 502 01:25:10,756 --> 01:25:16,200 De Matane. Ela voltou de uma viagem, Evelyne. E ela... 503 01:25:16,361 --> 01:25:21,588 Ela leu sua correspondência e... pois eu havia enviado uma carta. 504 01:25:21,967 --> 01:25:27,736 eu tinha enviado uma carta com um artigo de Peter Schlag- 505 01:25:27,839 --> 01:25:33,711 -do Boston Observer. Eu não sei... É uma resenha de livro. 506 01:25:33,812 --> 01:25:41,811 Era um artigo sobre... Sobras de fascismo na literatura moderna. 507 01:25:42,621 --> 01:25:48,000 É fantástico! Então estou falando! O que quero dizer é- 508 01:25:48,160 --> 01:25:53,287 - que era você quem deveria ficar com o artigo. 509 01:25:53,498 --> 01:25:59,900 Ela teria... Você pegou o poema? Foi ela quem recebeu o poema de Miron. 510 01:26:00,071 --> 01:26:06,300 Enviei-os ao mesmo tempo e misturei-os adicione os endereços. Então você pegou o poema de Miron. 511 01:26:07,312 --> 01:26:15,079 Posso ver você lendo o poema. Foi loucura, mas esse não era o ponto. 512 01:26:17,823 --> 01:26:20,784 Sua amiga, ela é sua namorada? 513 01:26:20,959 --> 01:26:25,797 - Com licença? - Garota, vocês estão juntos? Seu ex, certo? 514 01:26:25,931 --> 01:26:29,758 Certamente não. Era o aniversário dela. 515 01:26:29,901 --> 01:26:34,830 Ela gosta do Miron e eu mandei... o poema. 516 01:26:36,575 --> 01:26:40,001 Desculpe, mas tenho algo no fogão. 517 01:26:41,413 --> 01:26:43,413 Então... 518 01:26:49,554 --> 01:26:52,607 Nico! Nicolau! 519 01:26:59,364 --> 01:27:04,901 O que você diria? se eu lhe enviasse o poema? 520 01:27:08,306 --> 01:27:12,440 eu iria... ainda tinha algo no fogão. 521 01:28:05,263 --> 01:28:07,263 Desculpe. 522 01:28:22,847 --> 01:28:24,847 Droga! 523 01:29:53,304 --> 01:29:58,600 Eu sei que foi ele. Estou chegando nunca amar tanto alguém. 524 01:29:58,710 --> 01:30:06,044 Eu posso lidar com isso. Eu sei que eles costumam fazer é mais tarde que você conhece sua alma gêmea. 525 01:30:06,351 --> 01:30:11,000 Foi uma pena que isso tenha acontecido comigo agora quando eu tiver 25 anos. 526 01:30:11,389 --> 01:30:18,000 Não é sobre sexo, eu me importo não sobre sexo. Isso não é o principal. 527 01:30:18,763 --> 01:30:22,666 O importante é acordar com alguém. 528 01:30:24,169 --> 01:30:27,497 Para abraçar aquela pessoa. 529 01:30:28,306 --> 01:30:32,401 Isso é o importante, querido. 530 01:30:34,679 --> 01:30:39,700 E saiba que se um cara mau vier, então há alguém lá. 531 01:30:39,851 --> 01:30:45,256 Apenas uma metáfora, porque caras malvados não vêm. 532 01:30:47,625 --> 01:30:55,061 Você acorda com a respiração, o estômago quente, a pessoa amada respirando em seu ombro. 533 01:30:56,935 --> 01:31:00,302 É isso, querido. 534 01:31:03,708 --> 01:31:08,846 Devo parecer... você já conheceu um galho tão sombrio, ou sou o primeiro? 535 01:31:08,980 --> 01:31:16,116 Nossa, corto cabelo há 20 anos. Eu estilizei muitos abraços solteiros. 536 01:31:25,263 --> 01:31:28,793 Olá, Francis Riverekim. 537 01:31:29,768 --> 01:31:35,940 Eu comprei na Beverley's e comprei xícaras estranhas. 538 01:31:36,040 --> 01:31:42,100 Não sei se você está livre, mas ofereço chá da tarde. 539 01:31:42,280 --> 01:31:47,543 Então me ligue. Parei de fumar. Me ligue, tchau. 540 01:31:57,996 --> 01:32:01,388 Estou sem madeleines. 541 01:32:06,171 --> 01:32:09,800 - Gosto da sua barba por fazer. - Obrigado. 542 01:32:09,941 --> 01:32:13,200 Você se juntou ao Bear Club? 543 01:32:22,086 --> 01:32:27,972 Aqui está a poltrona. A poltrona que mencionei. 544 01:32:28,459 --> 01:32:30,459 Claro. 545 01:32:34,933 --> 01:32:39,458 - Você viu Nico? - Sim. 546 01:32:40,405 --> 01:32:44,332 - Eu o vi em um bar. - Vocês foram lá juntos? 547 01:32:45,543 --> 01:32:51,905 Não, eu tomei uma bebida. Ele veio com amigos. Eu acabei de dizer oi. 548 01:32:56,287 --> 01:32:59,090 Ele viajará para a Ásia. 549 01:32:59,190 --> 01:33:02,800 - Então? - Oito meses. 550 01:33:03,261 --> 01:33:05,628 Longo. 551 01:33:12,804 --> 01:33:16,849 - Você o conheceu? - Não. 552 01:33:23,314 --> 01:33:26,107 - Mais chá? - Claro, boa ideia. 553 01:34:47,131 --> 01:34:51,261 UM ANO DEPOIS 554 01:35:48,726 --> 01:35:55,092 Aquele rockabilly horrível parece uma rainha comedora de fetos do inferno. 555 01:35:55,833 --> 01:35:57,833 Fralda! 556 01:36:19,390 --> 01:36:22,455 Foi muito divertido... 557 01:38:02,555 --> 01:38:06,555 Texto em sueco: SSG - Grupo SweSUB © Simontax 558 01:38:08,941 --> 01:38:12,941 www.sweSUB.nu - Para melhores textos -